职场、时尚两不靠，翻拍《校阅女孩》的《不负时光》真就负了时光(3)

　　近些年来，日剧翻拍没有一个成功案例，但这条路却一直有人在前仆后继的走。2017年是一次爆发，《深夜食堂》《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》都在这一年上线，2018年是《上海女子图鉴》《北京女子图鉴》，到了今年，除了已经播出的《不负时光》，《交响情人梦》翻拍的《让全世界都听到》也曾计划在今年播出，日剧《非自然死亡》的翻拍也正在推进中。

　　这些日剧翻拍几乎都犯了同样的错误，一个是围绕本土化这件事，要么做得不够要么做的太满，再一个就是细节上总是失手，没有了较真的细节做铺垫，日剧式的剧情故事就很难让中国人信服。也就是本土化和细节这两点，在日剧翻拍上是相辅相成的。

　　有意思的是，总是从日本做“拿来主义”的风火石文化，在经过了三年的积累后仍没想明白。

　　2017年，风火石文化出品的《麻烦家族》上映，改编自日本电影《家族之苦》，结果是毫不意外的扑街，仅拿到了3232.7万票房，豆瓣1.6万人评分4.5，与原版3.7万人参评的8.1分高下立判。同一年，风火石文化出品的电视剧《深夜食堂》，更是遭到了网友的大量吐槽，10万人评出的豆瓣2.8分，更是显示出了网友对于这次翻拍的抵触之情。因而如果这样来看，如今《不负时光》已经算是良好发挥了，虽然没能出彩，但至少没有引来全网群嘲。

　　但是，这本不该是风火石的水平。

　　风火石董事长为黄磊，就是那个身负演员、导演、编剧、监制、制片人、歌手、教师、作家多个头衔的黄磊，无论是出于其自身技能还是混迹行业多年的经历，与其及公司相关的作品都不该是如此成绩。

　　这些年黄磊通过综艺，在大众心中确立了好厨子的标签，参演《深夜食堂》本应该能够凸显他本人在剧中的价值，可惜结果并不如此。同时，《不负时光》找来了傅东育导演与秦海燕编剧，也没能透露出其多年在行业中行事的智慧（不要以为风火石在这个项目中没有多少话语权，该剧第一出品人曹晖就是风火石的法人代表，也是黄磊的亲姐姐）。

　　无论是傅东育还是秦海燕，二人皆没有足够的日剧翻拍经验。傅东育虽曾在2008年拍过《网球王子》，但那也是一次败笔收尾，近来其凭借《破冰行动》在爱奇艺上一炮而红，如今又在爱奇艺参与出品的项目《不负时光》上折戟。而秦海燕更是常年将精力放在电影的剧本创作上，电视剧的剧本创作与电影创作也还是存有不同，这二人的合力会给《不负时光》加分吗？

　　从风火石这三年来的动向，相比于认真做影视剧作品，更多的还是指向商业回报。

　　当初《深夜食堂》的品牌植入，已经成为了一个不可忽视的植入失败案例，虽然剧中大量的植入可能让《深夜食堂》背后公司的钱包都有入账，但口碑的无限下跌也让后来的人对于品牌植入更加谨慎。

　　今年《不负时光》没有了那么多的广告植入了，但和原版《校阅女孩》对比，注水的成分颇高。《不负时光》每集44分钟共有38集，《校阅女孩》每集58分钟共10集，从剧集总时长来看《不负时光》是《校阅女孩》的3倍之多，而这与剧集收益直接相关。

　　自去年8月来，视频平台的单集采购价有了30%的降幅，这可能也是《不负时光》强行把内容拉长，穿插了大篇幅与校对无关的周子墨成为偶像的故事原因。

　　其实，无论是日剧翻拍还是原创剧集，最终能够收入与口碑双丰收的，还是内容本身足够过硬，在人物、情节、细节上都下功夫，才有可能将受益最大化。