“中国历史和文化令我着迷”(海客谈神州)(2)
“郑和说:各国互通有无,共同富裕。如此一来,友谊就给所有人带来了福祉。我们希望贵国成为这条伟大商路的重要一站……佐法尔酋长阿米尔说:这个想法太绝妙了!我们深表赞赏与支持!”“阿米尔说:中国的倡议有望给各部族带来财富……丝绸之路是各民族间的和平之路,它不仅能给所有人带来福祉,还可以防止冲突与战争。”
阿拉伯使节随郑和返回中国的途中,沿路观察海上丝绸之路的风土人情,亲身体会以合作共赢为内涵的丝路文化。故事在北京紫禁城举行的隆重典礼中推向高潮。
小说结尾,明朝的皇后把各国使节赠送的礼物都收纳到“丝路柜”中。她认为,尽管礼物来自不同的地方,但“源自同一个壁龛的光芒会照亮各条道路,直至殊途同归”。作者把对丝绸之路的赞赏寓于小说的情节和书名“阳光之路”中。“阳光”一词,不仅是郑和的阿拉伯文姓名的意译,也暗喻郑和船队以和平之光、希望之光照亮航路。
“我希望读者能够自己去发现书中的奥妙”
谈起创作这部小说的意义,哈吉里说:“讲述古代的和平故事,对续写今天的和平故事是有帮助的。”如今的卡塔尔积极响应共建“一带一路”倡议,与中国经贸往来密切。双方还应进一步增强人文交流,增进两国人民间的相互了解。哈吉里认为,郑和的故事为此提供了一个很好的契机,故事传递出的爱好和平、共商互利的思想与卡塔尔文化十分契合。
“中国传统文化中没有冲突的因素,取而代之的是和平、互利共赢等人类文明的精华。”哈吉里说,与当前很多从政治、经贸角度谈“一带一路”的书籍不同的是,《阳光之路》从文化的视角切入,讲述了一段不为大多数阿拉伯人熟知的历史,一段阿中人民友好交往的历史,一段让阿拉伯读者能够感受中国文化底蕴的历史。“历史小说是当下的影子。我们借鉴历史,就是为了更好地应对当下,着眼未来。”
小说最后,郑和献上了自己的礼物——一幅丝织的世界地图,上面标记着船队停靠的各个站点。小说写道:“是的,这就是丝绸之路。在这条路上,每个人都能被代表,每个人都能被凸显,每个人都能受益……在同一时刻,所有人都盯着地图,每个人都在寻找自己的位置,每个人也都有自己的位置。是的,每个人。”
“我希望读者能够自己去发现书中的奥妙。”说到这里,这位外交官兼作家饱含深情。
《 人民日报 》( 2020年01月05日 07 版)
(责编:马昌、岳弘彬)