一年赚300多万人民币的家庭还哭穷？看完竟无言(2)
But also, despite the claim to be scraping by, this family saves quite a lot of money in addition to the $7,300 “left over” every year. Contributions to 401(k) retirement plans are savings. That’s $36,000 a year for two adults. The couple also makes $60,000 in mortgage payments a year and $32,000 in student-loan payments. Some of these payments increase the couple’s net worth by either building their home equity or by reducing their student debt.
尽管这对夫妇称他俩的收入只能勉强维持生活，这对夫妇每年存下的钱远不止账面上剩余的7300美元。他俩的退休金福利计划账户一年就有3.6万美元；他们每年的房贷支出有6万美元，偿还学生贷款金额有3.2万美元。这些偿还贷款的支出其实也增加了这对夫妻的净资产，无论是从增加房屋资产净值的角度来说，还是从削减他们学生贷款债务的角度来说。
Via bloomberg.com
彭博社的记者算了下，这对夫妇实际上一年可以存下10万美元（占税前总收入20%左右）。
They aren’t scraping by — they’re socking away quite a bit of money, building up wealth in 401(k) accounts and the family home.
他俩根本就不是勉强维持生活；他们实际上存下了很大一笔钱。他们在财富在养老金账户和房产上积累。
Because 401(k) contributions and mortgage payments are structured methods of wealth-building, they might not feel like savings. But both 401(k) plans and mortgages are commonly cited as strategies to nudge Americans to save more.
因为养老金和房贷是结构性的财富增长方法，所以这对夫妻可能不认为这些钱是存款。但养老金福利计划和房贷通常都是推动美国人存下更多钱的办法。
Via bloomberg.com
所以，房贷和养老金这些“隐性存款”都算钱啊！不能只看账面上的余额！
看到这对高收入夫妇哭穷的新闻，大量美国网友坐不住了！直接开启疯狂吐槽模式。
CNBC这条推特下面有1万多条评论（截至发文前）。
他们的房屋价值150万美元，房产税要2万美元。真是“普通家庭”哦...
看到这对夫妇一年必须度假三次，我真心感觉他们的日子“够艰难”的。
他们一年还有1万美元的额度给“突如其来的花费”...
不知道有没有人注意到150万美元的房子？宝马车的首付金额？每年有三次6千美金的度假？我真是对这个家庭表示“同情”。
我是个残疾人士。我每月的总花费只有1300美元，且房租就要700美元。这对夫妻一年剩下的7千美元要是让我来花的话，我一定能花得充满创意！
我每月在食物上能花的钱只有200美元，还有60美元应付其他一切开销（不包括账单）。我要泪流成河了。
事实上，美国人真的没有很多中国人想象得那么富裕。
图 via fortune.com; 一个月不发薪水，就能让百万美国人陷入贫穷
《财富》19年的一篇文章指出，百万美国人民距离贫穷只有1个月薪水那么远...
According to a new report from Prosperity Now, millions of Americans are one missed paycheck away from poverty.
根据Prosperity Now的一份最新报告，数百万美国人要是一个月没有薪水就会陷入贫困。